Brucia La Terra, @ratak-monodosico

http://ratak-monodosico.tumblr.com

Nino Rota - Brucia

 La Luna, Brucia La Terra

1. Brucia la luna n’cielu
   E ju bruciu d’amuri
   Focu ca si consuma
   Comu lu me cori

2. L’anima chianci
   Addulurata

3. Non si da paci
   Ma cchi mala nuttata

4. Lu tempu passa
   Ma non agghiorna 
   Non c’e mai suli 
   S’idda non torna

5. Brucia la terra mia
   E abbrucia lu me cori
   Cchi siti d’acqua idda
   E ju siti d’amuri

6. Acu la cantu
   La me canzuni

7. Si no c’e nuddu
   Ca s’a affacia 
   A lu barcuni 

8. Brucia la luna n’cielu 
   E ju bruciu d’amuri
   Focu ca si consuma
   Comu lu me cori

   La luna esta ardiendo en el cielo
   Y yo estoy ardiendo de amor
   El fuego que es consumido
   Como mi corazón

   Mi alma llora
   Dolorosamente

   No estoy en paz
   Que noche tan terrible

   El tiempo pasa
   Pero no hay amanecer
   No hay sol
   Si ella no regresa

   Mi tierra esta ardiendo
   Y mi corazón esta ardiendo
   Lo que ella ansia por agua
   Yo ansío por amor

   A quién cantaré
   Mi canción

   Si no hay nadie
   Que se muestre
   En el balcón

   La luna esta ardiendo en el cielo
   Y yo estoy ardiendo de amor
   El fuego que es consumido
   Como mi corazón

 

 

 

 

 

—-Lyrics—-

Sicilian

Brucia la luna n’cielu 
E ju bruciu d’amuri 
Focu ca si consuma 
Comu lu me cori 

L’anima chianci 
Addulurata 

Non si da paci 
Ma cchi mala nuttata 

Lu tempu passa 
Ma non agghiorna 
Non c’e mai suli 
S’idda non torna 

Brucia la terra mia 
E abbrucia lu me cori 
Cchi siti d’acqua idda 
E ju siti d’amuri 

Acu la cantu 
La me canzuni 

Si no c’e nuddu 
Ca s’a affacia 
A lu barcuni 

Brucia la luna n’cielu 
E ju bruciu d’amuri 
Focu ca si consuma 
Comu lu me cori 

Sicilian contributed by: Jason Di Marcelli

English

The moon is burning in the sky 
And I am burning with love 
The fire that is consumed 
Like my heart 

My soul crys 
Painfully 

I’m not at peace 
What a terrible night 

The time passes 
But there is no dawn 
There is no sunshine 
If she doesn’t return 

My earth is burning 
And my heart is burning 
What she thirsts for water 
I thirst for love 

Who will I sing 
My song to 

If there is no one 
Who shows herself 
On the balcony 

The moon is burning in the sky 
And I am burning with love 
The fire that is consumed 
Like my heart 

English translation by: S. Serrano; 
Corrected by: Vincenzo Pernice, and Claudio